1
00:00:03,402 --> 00:00:05,836
Hola.
Ella es Elizabeth Montgomery.
2
00:00:05,837 --> 00:00:09,540
invitándote
para estar atentos a Embrujada.
3
00:00:11,944 --> 00:00:14,513
En el París gay,
es s'il vous plait,
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,014
en Alemania es bitte.
5
00:00:16,015 --> 00:00:19,284
Por favor, Serena, ven por aquí.
Necesito una niñera.
6
00:00:21,153 --> 00:00:23,521
¡Ja!
7
00:00:23,522 --> 00:00:27,692
¿Miro?
¿Te parece Mary Poppins?
8
00:00:27,693 --> 00:00:30,728
Bueno, lo admito,
está contra el tipo.
9
00:00:30,729 --> 00:00:32,564
Pero Esmeralda no está disponible.
10
00:00:32,565 --> 00:00:34,833
y tengo un almuerzo benéfico
para ir a.
11
00:00:34,834 --> 00:00:37,435
Y me estarías haciendo
un gran favor.
12
00:00:38,704 --> 00:00:40,872
¿Almuerzo benéfico?
13
00:00:40,873 --> 00:00:42,707
¿Te das cuenta?
14
00:00:42,708 --> 00:00:45,544
que la flota francesa
en Saint-Tropez
15
00:00:45,545 --> 00:00:49,180
estaba a punto de coronarme
Señorita Naval.
16
00:00:49,181 --> 00:00:50,782
Bueno, lo siento, Serena.
17
00:00:50,783 --> 00:00:53,184
pero tu sala de trofeos
está desbordante tal como está.
18
00:00:55,088 --> 00:00:57,556
Y llego tarde. Por favor sé bueno.
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,325
No tengo muchas opciones.
20
00:01:00,326 --> 00:01:02,527
Tengo que irme. volveré
en un par de horas.
21
00:01:02,528 --> 00:01:04,296
Tocar el asunto exacto.
22
00:01:04,297 --> 00:01:05,730
Paja.
23
00:01:21,380 --> 00:01:23,415
[Suena el timbre]
24
00:01:53,846 --> 00:01:55,980
Hola.
25
00:01:55,981 --> 00:01:58,683
Ah, bueno.
26
00:01:58,684 --> 00:02:01,018
Hola,
blanco como la nieve y guapo.
27
00:02:01,019 --> 00:02:03,922
Hola Serena.
28
00:02:03,923 --> 00:02:05,456
¿Puedo hacer algo por ti?
29
00:02:05,457 --> 00:02:06,624
Eh, no, no, no.
30
00:02:06,625 --> 00:02:09,828
Sólo vine para, eh,
devolver el cuerpo de Darrin.
31
00:02:09,829 --> 00:02:12,363
Quiero decir, su putter.
Je, je.
32
00:02:12,364 --> 00:02:15,700
Bueno, lo dejaré aquí.
y seguir mi camino.
33
00:02:17,837 --> 00:02:19,971
¿Sabes?
34
00:02:19,972 --> 00:02:22,807
que eres lejano,
ojos azul bebe
35
00:02:22,808 --> 00:02:25,543
¿Qué tipo de excitarme?
36
00:02:25,544 --> 00:02:28,546
Serena, seguro que sabes cómo
para halagar a las personas mayores.
37
00:02:28,547 --> 00:02:30,481
Oh, papá oso.
38
00:02:30,482 --> 00:02:32,516
[AMBOS RISAS]
39
00:02:32,517 --> 00:02:34,685
¿Alguna vez te dije?
40
00:02:34,686 --> 00:02:38,323
que soy simplemente salvaje
sobre las canas?
41
00:02:38,324 --> 00:02:40,191
No, de hecho...
42
00:02:40,192 --> 00:02:42,193
¿Lo eres?
43
00:02:42,194 --> 00:02:44,429
Bueno, me lo he ganado
cada uno de ellos.
44
00:02:44,430 --> 00:02:46,664
[AMBOS RISAS]
45
00:02:46,665 --> 00:02:50,568
Ah, y me encanta
tu sentido del humor.
46
00:02:50,569 --> 00:02:53,605
Entonces, ¿por qué no te quedas?
47
00:02:53,606 --> 00:02:56,574
y saldremos
una botella de champán
48
00:02:56,575 --> 00:02:58,008
y beber y bailar
49
00:02:58,009 --> 00:03:02,146
y entretenerse.
50
00:03:02,147 --> 00:03:03,615
Cuidado, Serena.
51
00:03:03,616 --> 00:03:05,817
vas a girar
el viejo zorro gris
52
00:03:05,818 --> 00:03:08,319
en el diablo rojo
de antaño.
53
00:03:08,320 --> 00:03:10,622
Y yo también podría hacerlo.
54
00:03:10,623 --> 00:03:11,856
Yo lo creería.
55
00:03:11,857 --> 00:03:15,260
No, quiero decir realmente.
56
00:03:27,673 --> 00:03:30,742
LOCUTOR:
57
00:03:40,252 --> 00:03:41,619
[
]
58
00:04:17,823 --> 00:04:19,624
Aquí.
59
00:04:19,625 --> 00:04:22,827
Esto pondrá el color.
de vuelta en tu cabello
60
00:04:22,828 --> 00:04:25,363
y la flor de la juventud
de nuevo en tu mejilla.
61
00:04:25,364 --> 00:04:26,698
¿Qué es?
62
00:04:26,699 --> 00:04:28,566
vitamina v.
63
00:04:28,567 --> 00:04:29,934
¿"V"?
64
00:04:29,935 --> 00:04:32,337
Para va-va-voom.
65
00:04:32,338 --> 00:04:33,371
Vitamina, ¿eh?
66
00:04:33,372 --> 00:04:35,406
Vitamina plus.
67
00:04:36,508 --> 00:04:38,810
Bueno, supongo que no hay ningún daño.
68
00:04:38,811 --> 00:04:42,713
muéstrame un hombre
que nunca se ha arriesgado
69
00:04:42,714 --> 00:04:45,750
y te mostraré un hombre
que nunca ha vivido.
70
00:04:45,751 --> 00:04:47,218
no lo sabia
Me estaba arriesgando.
71
00:04:47,219 --> 00:04:49,420
Está bien, olvídalo.
72
00:04:49,421 --> 00:04:52,157
Es broma, es broma.
73
00:04:52,158 --> 00:04:53,457
[RISAS]
74
00:04:55,361 --> 00:04:57,394
Delicioso, ¿eh?
75
00:04:59,631 --> 00:05:00,765
¿Qué hay en él?
76
00:05:00,766 --> 00:05:03,968
Extracto de ambrosía.
77
00:05:03,969 --> 00:05:07,338
Delicioso. Bueno,
Será mejor que siga mi camino.
78
00:05:07,339 --> 00:05:09,741
Oh, quédate.
79
00:05:09,742 --> 00:05:11,575
Esa pastilla funciona rápido.
80
00:05:11,576 --> 00:05:13,177
¿En realidad?
Mmm.
81
00:05:13,178 --> 00:05:14,846
Y yo también.
82
00:05:14,847 --> 00:05:18,616
Serena, eres única,
por decir lo menos.
83
00:05:18,617 --> 00:05:20,684
[AMBOS RISAS]
84
00:05:20,685 --> 00:05:22,720
No tienes idea.
85
00:05:22,721 --> 00:05:24,122
Sí.
86
00:05:24,123 --> 00:05:28,259
Bueno, eh...
Bueno, gracias por la pastilla.
87
00:05:28,260 --> 00:05:30,194
Te estaré viendo.
88
00:05:35,134 --> 00:05:37,168
Caca de fiesta.
89
00:05:59,891 --> 00:06:02,427
[
]
90
00:06:22,982 --> 00:06:24,048
Hola.
91
00:06:24,049 --> 00:06:26,084
Hola.
92
00:06:27,586 --> 00:06:29,921
¡Ay, Larry!
93
00:06:29,922 --> 00:06:31,156
"Oh, Larry" ¿qué?
94
00:06:31,157 --> 00:06:32,457
Bueno, creo que se ve genial,
95
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
pero deberías haberme advertido.
96
00:06:33,959 --> 00:06:35,293
¿Acerca de?
97
00:06:35,294 --> 00:06:37,495
Vamos, Larry.
Ahora, no seas tímido.
98
00:06:37,496 --> 00:06:38,629
Hazme un favor, Luisa.
99
00:06:38,630 --> 00:06:40,832
Llamar a Berlitz
y consígueme un traductor
100
00:06:40,833 --> 00:06:43,401
porque no tengo idea de que...
101
00:06:54,413 --> 00:06:56,647
Luisa,
102
00:06:56,648 --> 00:06:58,182
No lo creerás.
103
00:06:58,183 --> 00:06:59,684
¿Qué quieres decir?
¿No lo voy a creer?
104
00:06:59,685 --> 00:07:01,019
Quiero decir, puedo verlo, ¿no?
105
00:07:01,020 --> 00:07:04,088
Aún no lo creerás.
106
00:07:04,089 --> 00:07:05,990
SAMANTA:
Serena.
107
00:07:05,991 --> 00:07:07,625
¡Oh!
108
00:07:07,626 --> 00:07:10,160
SAMANTHA: Bueno, Serena,
¿cómo fue todo?
109
00:07:10,161 --> 00:07:13,030
Oh, todo salió bien.
110
00:07:13,031 --> 00:07:15,533
Tabita y Adán
quería leche con el almuerzo,
111
00:07:15,534 --> 00:07:17,468
así que le preparé un guernsey
112
00:07:17,469 --> 00:07:19,337
y los ordeñé
un par de vasos.
113
00:07:19,338 --> 00:07:21,371
Fantástico.
114
00:07:21,372 --> 00:07:23,041
¿Algo más?
115
00:07:23,042 --> 00:07:24,208
Vamos a ver.
116
00:07:24,209 --> 00:07:25,910
Oh sí.
117
00:07:25,911 --> 00:07:28,579
El jefe del bicho raro pasó por aquí.
devolver un palo
118
00:07:28,580 --> 00:07:29,780
llamó a un putter.
119
00:07:29,781 --> 00:07:32,583
Y supongo que eso es todo.
Fin del reportaje informativo.
120
00:07:32,584 --> 00:07:35,520
Serena se despide,
y despegando.
121
00:07:35,521 --> 00:07:36,554
Ejército de reserva.
122
00:07:36,555 --> 00:07:38,556
[BROCHES]
123
00:07:38,557 --> 00:07:41,859
Bueno. Sólo una vaca inofensiva.
124
00:07:41,860 --> 00:07:43,360
Si eso es todo lo que hizo,
125
00:07:43,361 --> 00:07:46,064
Supongo que podemos
cuenta nuestras bendiciones.
126
00:07:50,969 --> 00:07:52,470
Bien.
127
00:07:52,471 --> 00:07:53,504
[LARRY SE ríe]
128
00:07:53,505 --> 00:07:57,841
¿Qué tal eso?
Increíble, ¿no?
129
00:07:57,842 --> 00:08:01,012
Hola, Sam.
Bueno, ¿qué opinas?
130
00:08:01,013 --> 00:08:04,315
Bueno, es un poco más rojo.
de lo que solía ser.
131
00:08:04,316 --> 00:08:07,485
Y se lo debo todo a Serena
y su pequeña pastilla mágica.
132
00:08:07,486 --> 00:08:10,421
Bendita sea su corazón.
¿Dónde está ella?
133
00:08:10,422 --> 00:08:13,023
Oh. Ella tuvo que irse.
134
00:08:13,024 --> 00:08:15,059
Bueno, tenemos que
ponte en contacto con ella.
135
00:08:15,060 --> 00:08:16,928
no creo que ella lo sepa
lo que ella tiene.
136
00:08:16,929 --> 00:08:20,331
Oh, creo que ella lo sabe.
lo que ella tiene.
137
00:08:20,332 --> 00:08:22,866
Eh, ¿a qué te refieres?
¿Se lo debes todo a Serena?
138
00:08:22,867 --> 00:08:25,603
Pastillas de vitamina V de Serena.
¡Va-va-va-voom!
139
00:08:25,604 --> 00:08:26,737
LARRY:
Son sensacionales.
140
00:08:26,738 --> 00:08:28,505
no me digas
¿no sabías de ellos?
141
00:08:28,506 --> 00:08:31,910
Ah, sí, yo...
Sabía de ellos.
142
00:08:31,911 --> 00:08:34,512
¿Alguna vez has pensado en poner
¿Salirlos comercialmente?
143
00:08:34,513 --> 00:08:35,346
No.
144
00:08:35,347 --> 00:08:38,382
LARRY: Bueno, lo he hecho.
¿Por qué?
145
00:08:38,383 --> 00:08:41,185
¿Por qué? La pastilla de Serena
vale millones.
146
00:08:41,186 --> 00:08:42,620
Miles de millones.
147
00:08:42,621 --> 00:08:44,355
Olvídalo, Larry.
148
00:08:44,356 --> 00:08:46,424
fue solo
para la familia inmediata
149
00:08:46,425 --> 00:08:50,495
y serena era muy traviesa
Habértelo contado.
150
00:08:50,496 --> 00:08:52,863
Veo.
151
00:08:52,864 --> 00:08:56,534
tengo un par
de duros negociadores aquí.
152
00:08:56,535 --> 00:08:58,836
Bueno.
Te diré qué.
153
00:08:58,837 --> 00:09:00,771
seré responsable
para el marketing,
154
00:09:00,772 --> 00:09:03,942
y te daré
una tarifa de búsqueda del 20 por ciento.
155
00:09:03,943 --> 00:09:06,544
Mira, Larry, no te culpo.
por estar entusiasmado con esto...
156
00:09:06,545 --> 00:09:07,745
LARRY: Espera.
157
00:09:07,746 --> 00:09:09,547
Espera, Darrin.
158
00:09:09,548 --> 00:09:12,416
¿Estás dolorido porque
¿Quiero una parte de la acción?
159
00:09:12,417 --> 00:09:13,884
No habrá ninguna acción.
160
00:09:13,885 --> 00:09:15,720
LARRY:
Muy bien. Olvídalo.
161
00:09:15,721 --> 00:09:17,989
Oh, perdóname por ser insistente.
162
00:09:19,191 --> 00:09:20,591
Te diré lo que voy a hacer.
163
00:09:20,592 --> 00:09:22,994
Tomaré el 20 por ciento
Te doy 80...
164
00:09:22,995 --> 00:09:26,264
Chico, ese pelo rojo
Seguro que ha hecho un cambio en ti.
165
00:09:26,265 --> 00:09:30,067
Es más que un color nuevo.
Es un nuevo yo.
166
00:09:30,068 --> 00:09:32,036
Ahora piénsalo bien
y te veré en la oficina
167
00:09:32,037 --> 00:09:34,405
mañana a primera hora.
168
00:09:34,406 --> 00:09:36,374
[
]
169
00:09:36,375 --> 00:09:39,510
Entonces repasaremos
la letra pequeña.
170
00:09:42,348 --> 00:09:44,982
Sam, estoy realmente preocupada.
171
00:09:44,983 --> 00:09:47,185
hay algo extraño
sucediendole a él.
172
00:09:47,186 --> 00:09:49,987
No es sólo su cabello.
Parece más joven.
173
00:09:49,988 --> 00:09:53,090
Oh, probablemente sea
tu imaginación.
174
00:09:53,091 --> 00:09:56,060
No, no. No, no lo creo.
175
00:09:56,061 --> 00:09:57,261
¿Qué opinas?
176
00:09:57,262 --> 00:09:58,896
Oh. Bueno,
177
00:09:58,897 --> 00:10:02,033
Yo... creo que Larry
todo estará bien.
178
00:10:02,034 --> 00:10:03,835
Mmm.
A menos que...
179
00:10:03,836 --> 00:10:05,870
¿A menos que?
180
00:10:05,871 --> 00:10:10,741
A menos que Serena se lo haya deslizado.
una especie de píldora juvenil.
181
00:10:10,742 --> 00:10:13,744
¿Qué es una "especie de píldora juvenil"?
182
00:10:13,745 --> 00:10:15,479
Es una pastilla.
183
00:10:15,480 --> 00:10:19,951
Y eso lo hace
algo así como rejuvenecer.
184
00:10:19,952 --> 00:10:21,485
Y más joven.
185
00:10:21,486 --> 00:10:24,889
¿Y más joven?
186
00:10:24,890 --> 00:10:27,859
Sabía que estaba asustado,
primo tuyo
187
00:10:27,860 --> 00:10:29,593
no se detendría en una vaca.
188
00:10:29,594 --> 00:10:32,430
SERENA:
Escuché eso.
189
00:10:32,431 --> 00:10:33,597
Buster.
190
00:10:33,598 --> 00:10:35,867
SAMANTA:
Serena, estás toda mojada.
191
00:10:35,868 --> 00:10:38,169
Él también.
192
00:10:38,170 --> 00:10:39,871
[GRITOS]
193
00:10:39,872 --> 00:10:41,638
[RISAS]
194
00:10:44,109 --> 00:10:46,110
¿Serena?
Detener.
195
00:10:46,111 --> 00:10:49,847
Ochenta y seis el aguacero.
[GRITOS]
196
00:10:54,085 --> 00:10:56,120
Darrin, ¿cuándo aprenderás?
197
00:10:56,121 --> 00:10:59,657
esa serena
es una criatura muy sensible?
198
00:10:59,658 --> 00:11:01,292
Seguro.
199
00:11:01,293 --> 00:11:03,794
Como Atila el Huno.
200
00:11:06,231 --> 00:11:09,233
Pensé que todo lo que querrías esto
La mañana fue una taza de café.
201
00:11:09,234 --> 00:11:10,501
Equivocado.
202
00:11:10,502 --> 00:11:12,136
Todo lo que quiero esta mañana
es serena
203
00:11:12,137 --> 00:11:14,438
y ese antídoto para Larry.
204
00:11:14,439 --> 00:11:17,541
Cariño, lo he intentado
Toda la mañana para llegar a ella.
205
00:11:18,910 --> 00:11:21,612
Darrin, mi suposición es
que si solo anuncias
206
00:11:21,613 --> 00:11:23,981
al continuo atmosférico
que lo sientes,
207
00:11:23,982 --> 00:11:25,983
Serena recibirá el mensaje.
208
00:11:25,984 --> 00:11:28,286
Dicho y hecho.
209
00:11:28,287 --> 00:11:31,522
Serena, lo siento.
210
00:11:31,523 --> 00:11:35,793
solo soy un presa fácil
para un hombre que habla dulcemente.
211
00:11:35,794 --> 00:11:37,828
Incluso si es un bicho raro.
212
00:11:37,829 --> 00:11:40,131
¿Qué son todos?
¿Tan tenso?
213
00:11:40,132 --> 00:11:44,301
Serena, ¿lo hiciste o no?
¿Darle a Larry una pastilla juvenil?
214
00:11:44,302 --> 00:11:45,669
Sólo uno pequeño.
215
00:11:45,670 --> 00:11:50,875
Suficiente para hacerle retroceder,
Oh, ocho, 10 años, o...
216
00:11:50,876 --> 00:11:52,143
¿O qué?
217
00:11:52,144 --> 00:11:53,377
O más.
218
00:11:53,378 --> 00:11:55,446
[RISAS]
219
00:11:55,447 --> 00:11:58,115
¿Cómo pudiste hacer?
algo tan terrible?
220
00:11:58,116 --> 00:12:01,418
Bueno, los niños estaban arriba.
jugando en ese momento
221
00:12:01,419 --> 00:12:04,221
y no hubo
cualquier otra cosa que hacer.
222
00:12:04,222 --> 00:12:05,623
¿No te das cuenta de que...?
223
00:12:05,624 --> 00:12:07,024
No importa.
224
00:12:07,025 --> 00:12:09,226
esa pastilla tiene
nunca ha sido entregado a un mortal.
225
00:12:09,227 --> 00:12:10,928
Entonces no hay forma de saberlo.
¿Qué pasará?
226
00:12:10,929 --> 00:12:13,264
Ahora, ¿por qué no estás
un buen primo
227
00:12:13,265 --> 00:12:17,935
y encontrar al Dr. Bombay,
y consigue un antídoto.
228
00:12:17,936 --> 00:12:19,436
Bueno.
229
00:12:19,437 --> 00:12:21,438
Pero créeme,
230
00:12:21,439 --> 00:12:24,108
esta es la ultima vez
hago un favor
231
00:12:24,109 --> 00:12:27,478
para cualquier mortal espeluznante.
232
00:12:27,479 --> 00:12:29,846
Adiós, ding-dong.
233
00:12:31,483 --> 00:12:34,184
Darrín.
234
00:12:36,621 --> 00:12:39,223
Te amo.
235
00:12:39,224 --> 00:12:41,825
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?
236
00:12:41,826 --> 00:12:43,227
Nada.
237
00:12:43,228 --> 00:12:47,097
solo me gusta recordarte
en momentos como este.
238
00:12:47,098 --> 00:12:48,265
Ahora, cariño,
239
00:12:48,266 --> 00:12:50,334
Me doy cuenta de que no es tu culpa.
240
00:12:50,335 --> 00:12:52,403
Enteramente.
241
00:12:52,404 --> 00:12:54,438
¿Qué quieres decir con "completamente"?
242
00:12:54,439 --> 00:12:58,175
Bueno, Serena es tu prima.
243
00:13:01,146 --> 00:13:05,416
Supongo que será mejor que me quede con
"Te amo."
244
00:13:06,584 --> 00:13:08,685
[gruñidos]
245
00:13:08,686 --> 00:13:10,220
Gracioso.
246
00:13:18,463 --> 00:13:20,964
Oh, Samantha, lo siento mucho.
para irrumpir en ti así,
247
00:13:20,965 --> 00:13:22,733
pero yo solo
Tenía que hablar con alguien.
248
00:13:22,734 --> 00:13:24,501
Uh, déjame adivinar,
¿Se trata de Larry?
249
00:13:24,502 --> 00:13:25,569
Oh sí.
250
00:13:25,570 --> 00:13:27,104
Yo... estoy realmente preocupada
sobre él.
251
00:13:27,105 --> 00:13:28,405
Está actuando de manera extraña.
252
00:13:28,406 --> 00:13:31,008
Oh. Bueno,
todos lo hacen a veces.
253
00:13:31,009 --> 00:13:32,509
Entra y siéntate.
254
00:13:32,510 --> 00:13:35,646
¿Qué quieres decir exactamente?
¿Por "extrañamente"?
255
00:13:35,647 --> 00:13:37,881
Bueno, toma lo de anoche
por ejemplo.
256
00:13:37,882 --> 00:13:39,383
Hizo que trajeran un proveedor de catering
257
00:13:39,384 --> 00:13:41,786
una cena completa a la luz de las velas
para dos.
258
00:13:41,787 --> 00:13:43,019
Con champán.
259
00:13:43,020 --> 00:13:44,955
Y luego,
después de que terminamos de cenar,
260
00:13:44,956 --> 00:13:47,124
el encontro
algunos discos viejos de Glenn Miller
261
00:13:47,125 --> 00:13:48,759
y bailamos
hasta las 2 de la madrugada.
262
00:13:48,760 --> 00:13:50,527
Bueno, eso suena divertido.
263
00:13:50,528 --> 00:13:52,396
Hasta que sugirió
vamos a dar un paseo.
264
00:13:52,397 --> 00:13:53,731
¿Y sabes adónde fuimos?
265
00:13:53,732 --> 00:13:54,832
¿Dónde?
266
00:13:54,833 --> 00:13:56,667
Fuimos al Callejón de los Enamorados.
267
00:13:56,668 --> 00:13:58,836
Bueno, creo que eso es romántico.
268
00:13:58,837 --> 00:14:01,472
Oh, hemos estado casados
durante más de 20 años.
269
00:14:01,473 --> 00:14:05,009
Cuando finalmente llegamos a casa,
Me desplomé en un montón
270
00:14:05,010 --> 00:14:07,111
Luego me llamó caca de fiesta.
271
00:14:07,112 --> 00:14:10,047
Estoy seguro de que es solo
algo pasajero.
272
00:14:10,048 --> 00:14:12,816
Supongo que su cabello
se le ha subido a la cabeza.
273
00:14:12,817 --> 00:14:15,486
Mmm... lo que quise decir...
274
00:14:15,487 --> 00:14:17,488
LUISA:
Sé lo que quisiste decir.
275
00:14:17,489 --> 00:14:19,690
pero la cosa
eso realmente me preocupó
276
00:14:19,691 --> 00:14:21,258
es cuando se puso
ese televisor
277
00:14:21,259 --> 00:14:23,661
y comencé a buscar
para el Show de Jack Paar.
278
00:14:23,662 --> 00:14:26,363
Oh, Samantha, creo
está teniendo un ataque de nervios.
279
00:14:26,364 --> 00:14:29,433
Darrin, ¿no crees que
¿Debería llegar a la oficina?
280
00:14:29,434 --> 00:14:30,835
Está bien.
281
00:14:34,272 --> 00:14:36,607
LARRY:
Entra.
282
00:14:36,608 --> 00:14:40,077
Esteban. Entra, entra.
283
00:14:40,078 --> 00:14:41,779
Ja, ja, ja.
284
00:14:41,780 --> 00:14:43,013
[RISAS] Siéntate.
285
00:14:43,014 --> 00:14:44,381
Eh... ¿"Stephens"?
286
00:14:44,382 --> 00:14:46,316
si,
Aquí somos un equipo informal.
287
00:14:46,317 --> 00:14:48,486
Puedes llamarme Tate.
288
00:14:48,487 --> 00:14:51,889
Mira, Larry... Tate.
289
00:14:51,890 --> 00:14:53,156
Sobre esa pastilla...
290
00:14:53,157 --> 00:14:54,491
[LARRY SE ríe]
291
00:14:54,492 --> 00:14:57,328
Entonces conociste a McMann, ¿eh?
Bueno, es un poco pastilla.
292
00:14:57,329 --> 00:15:00,664
pero una vez que lo conoces,
no es tan difícil de tragar.
293
00:15:00,665 --> 00:15:01,832
Je.
294
00:15:01,833 --> 00:15:03,767
Bueno, es lindo
tenerte a bordo.
295
00:15:03,768 --> 00:15:05,102
¿Disculpe?
296
00:15:05,103 --> 00:15:07,138
Término náutico. Yo era la Marina.
297
00:15:07,139 --> 00:15:09,073
Significa,
"Bienvenido al equipo".
298
00:15:09,074 --> 00:15:12,043
Stephens, he estado
estudiando su expediente,
299
00:15:12,044 --> 00:15:13,643
y a menos que todo esto sea mentira,
300
00:15:13,644 --> 00:15:15,980
tienes las cosas
llegar lejos en este negocio.
301
00:15:15,981 --> 00:15:19,049
y negocios
Va a estar en auge, hijo.
302
00:15:19,050 --> 00:15:21,218
Los años 60
Será una década de crecimiento.
303
00:15:21,219 --> 00:15:22,520
Y vamos a compartirlo.
304
00:15:22,521 --> 00:15:24,021
¿Los años 60?
305
00:15:24,022 --> 00:15:26,490
Oh, conozco a mucha gente.
tienen sus dudas,
306
00:15:26,491 --> 00:15:31,996
pero los más optimistas de nosotros
Incluso espero que los Mets de Nueva York
307
00:15:31,997 --> 00:15:35,566
podría ganar la Serie Mundial
antes de que terminen los años 60.
308
00:15:36,901 --> 00:15:41,338
Sí, eso podría pasar.
¿Quizás incluso en 1967?
309
00:15:42,874 --> 00:15:44,040
¿Estás casado?
310
00:15:45,210 --> 00:15:46,444
Sí, señor.
311
00:15:46,445 --> 00:15:48,512
Yo también lo soy.
312
00:15:48,513 --> 00:15:51,248
Deberíamos reunirnos alguna vez.
Tal vez ver un partido de pelota.
313
00:15:51,249 --> 00:15:55,486
Claro, y más o menos, eh,
¿Enraizar a esos Mets en un banderín?
314
00:15:55,487 --> 00:15:58,321
Ja, ja, ja.
Me gusta ese optimismo.
315
00:15:58,322 --> 00:16:00,323
nos llevaremos bien
Muy bien, Stephens.
316
00:16:00,324 --> 00:16:01,859
Mantén esa nariz
a la piedra de moler.
317
00:16:01,860 --> 00:16:05,363
Ya sabes, aquí en McMann
y Tate creen en el avance.
318
00:16:05,364 --> 00:16:07,130
Y como incentivo,
319
00:16:07,131 --> 00:16:09,800
si aun estas con el outfit
dentro de dos años,
320
00:16:09,801 --> 00:16:11,869
te convertirás
un primer vicepresidente.
321
00:16:11,870 --> 00:16:14,204
Ah, muchas gracias.
yo...
322
00:16:15,974 --> 00:16:18,209
Q... Q... ¿Qué dijiste, Tate?
323
00:16:18,210 --> 00:16:20,911
dije,
que si sigues con...
324
00:16:20,912 --> 00:16:23,013
Ahora recuerdo lo que dijiste.
325
00:16:23,014 --> 00:16:26,217
¿Te importaría?
poner eso por escrito?
326
00:16:26,218 --> 00:16:28,419
Ah, ja.
Me gusta eso, Stephens.
327
00:16:28,420 --> 00:16:30,688
Consíguelo por escrito.
328
00:16:30,689 --> 00:16:33,657
[AMBOS RISAS]
329
00:16:33,658 --> 00:16:37,595
15 de octubre de 1961.
330
00:16:37,596 --> 00:16:41,098
Si al cabo de dos años
331
00:16:41,099 --> 00:16:47,838
Darrin Esteban
todavía está en la empresa,
332
00:16:47,839 --> 00:16:52,075
él se convertirá
un primer vicepresidente.
333
00:16:52,076 --> 00:16:55,713
Firmado, Larry Tate.
334
00:16:57,415 --> 00:16:59,850
Ahí estás.
335
00:16:59,851 --> 00:17:00,984
Negro sobre blanco.
336
00:17:00,985 --> 00:17:02,886
Bueno, muchas gracias, Tate.
337
00:17:02,887 --> 00:17:06,456
Bueno, Stephens.
Estaciones de batalla.
338
00:17:06,457 --> 00:17:07,891
¿Qué?
339
00:17:07,892 --> 00:17:09,326
Estaciones de batalla.
340
00:17:09,327 --> 00:17:13,297
Oh sí. Sí, sí, señor.
341
00:17:19,770 --> 00:17:22,072
[SONIDO]
342
00:17:22,073 --> 00:17:23,540
Hola.
343
00:17:23,541 --> 00:17:24,541
Sam, soy yo.
344
00:17:24,542 --> 00:17:26,243
¿Ya has tenido noticias de Serena?
345
00:17:26,244 --> 00:17:28,145
Aún no.
346
00:17:28,146 --> 00:17:31,915
A veces Dr. Bombay
puede ser muy difícil de rastrear.
347
00:17:31,916 --> 00:17:34,751
Bueno, aquí las cosas son peores.
y eso es quedarse corto.
348
00:17:34,752 --> 00:17:36,520
Será mejor que
ven aquí ahora mismo.
349
00:17:36,521 --> 00:17:38,856
Bueno, Louise está descansando.
en la guarida.
350
00:17:38,857 --> 00:17:41,826
Pondré mis excusas
y estar ahí.
351
00:17:49,201 --> 00:17:51,501
¡Ah!
352
00:17:51,502 --> 00:17:54,371
Sam, deseo
no harías eso.
353
00:17:54,372 --> 00:17:55,739
Lo siento, cariño.
354
00:17:55,740 --> 00:17:58,108
tendré más cuidado
en el futuro.
355
00:17:58,109 --> 00:17:59,776
Si hay futuro.
356
00:17:59,777 --> 00:18:02,213
Cariño, tienes que ayudarme.
sacar a larry de su oficina
357
00:18:02,214 --> 00:18:03,380
antes de que se vuelva más joven.
358
00:18:03,381 --> 00:18:05,148
¿Qué tan joven es él?
359
00:18:05,149 --> 00:18:06,684
Déjame decirlo de esta manera.
360
00:18:06,685 --> 00:18:08,586
voy a tener que
presentarte a él.
361
00:18:08,587 --> 00:18:10,554
Eso es bastante joven.
362
00:18:21,733 --> 00:18:23,166
¿Es esta su oficina, señor?
363
00:18:23,167 --> 00:18:24,535
Ay, muchacho.
364
00:18:24,536 --> 00:18:25,870
¿Está usted perdido también, señor?
365
00:18:25,871 --> 00:18:27,004
No.
366
00:18:27,005 --> 00:18:30,407
Oh, no, no estamos perdidos.
Aún no.
367
00:18:30,408 --> 00:18:33,076
Bueno, lo soy.
Perdido y muy, muy confundido.
368
00:18:33,077 --> 00:18:35,913
Seguramente te lo agradecería
diciéndome qué estoy haciendo aquí.
369
00:18:35,914 --> 00:18:39,416
Tú, eh, no lo sabes
¿Qué estás haciendo aquí?
370
00:18:40,719 --> 00:18:42,553
¿Sabes quién eres?
371
00:18:42,554 --> 00:18:44,254
Claro, soy Lawrence Tate.
372
00:18:44,255 --> 00:18:47,324
Oh, soy Darrin Stephens.
Y esta es mi esposa, Samantha.
373
00:18:47,325 --> 00:18:49,426
Encantado de conocerte.
¿Cómo estás?
374
00:18:49,427 --> 00:18:51,028
¿Qué me pasó?
375
00:18:53,531 --> 00:18:56,466
Bueno, lo que pasó fue...
376
00:18:57,535 --> 00:18:59,269
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?
377
00:19:00,671 --> 00:19:03,673
Lo último que... estaba jugando
hockey sobre hielo para el equipo de mi escuela.
378
00:19:03,674 --> 00:19:06,176
Estaba bajando por el hielo
directo hacia el portero...
379
00:19:06,177 --> 00:19:08,278
Te golpearon en la cabeza
por un disco
380
00:19:08,279 --> 00:19:09,546
y perdiste la memoria.
381
00:19:09,547 --> 00:19:10,914
¿Oh?
382
00:19:10,915 --> 00:19:11,882
Eso es todo.
383
00:19:11,883 --> 00:19:13,117
Ahora, vamos a llevarte a casa.
384
00:19:13,118 --> 00:19:14,584
Me gustaría llegar a casa.
385
00:19:14,585 --> 00:19:17,221
no quiero llegar tarde
para Amos y Andy.
386
00:19:20,825 --> 00:19:22,826
LARRY:
Oye. Oye, esta no es mi casa.
387
00:19:22,827 --> 00:19:25,028
Me vas a hacer extrañar
Amos y Andy.
388
00:19:25,029 --> 00:19:28,465
[VOZ DEL NIÑO] Y después
ese es El Llanero Solitario.
389
00:19:33,104 --> 00:19:36,106
Je.
Es algo lindo, ¿no?
390
00:19:36,107 --> 00:19:37,207
Sam.
391
00:19:37,208 --> 00:19:39,910
Mi nombre no es Sam.
Es Larry.
392
00:19:39,911 --> 00:19:43,247
¿Y qué pasó con mi ropa?
¿Y tú quién eres?
393
00:19:43,248 --> 00:19:45,915
Bueno, somos amigos.
394
00:19:45,916 --> 00:19:48,819
o-de tus padres.
395
00:19:50,522 --> 00:19:52,523
¿Qué pasó?
396
00:19:52,524 --> 00:19:56,426
Está bien, Larry.
Todo va a estar bien.
397
00:19:56,427 --> 00:19:58,229
Entremos, Larry.
398
00:19:58,230 --> 00:20:02,366
Esta no es mi casa.
¿Por qué entro aquí?
399
00:20:02,367 --> 00:20:03,600
Porque estás perdido.
400
00:20:03,601 --> 00:20:05,169
LARRY:
No estoy perdido.
401
00:20:05,170 --> 00:20:08,972
Sé dónde vivo.
Vivo en 1432 Elm Drive.
402
00:20:08,973 --> 00:20:12,108
Si vive en 1432 Elm Drive
403
00:20:12,109 --> 00:20:14,845
¿Qué estás haciendo aquí?
en nuestra casa?
404
00:20:14,846 --> 00:20:16,180
No sé.
405
00:20:16,181 --> 00:20:17,481
¿Eso no prueba que estás perdido?
406
00:20:17,482 --> 00:20:20,618
Vamos, entremos.
y ver si podemos encontrarte.
407
00:20:24,055 --> 00:20:25,856
Oh.
408
00:20:25,857 --> 00:20:28,759
Oh. los niños son
afuera jugando.
409
00:20:28,760 --> 00:20:31,628
No eres mi mamá.
410
00:20:31,629 --> 00:20:34,264
¿Quién es él, Sam?
411
00:20:34,265 --> 00:20:37,000
Oh, él es sólo uno
de los niños del barrio.
412
00:20:37,001 --> 00:20:40,904
Tengo que llevarlo a casa pronto.
Subamos las escaleras.
413
00:20:40,905 --> 00:20:42,472
¿Qué es eso?
414
00:20:42,473 --> 00:20:44,074
Es un televisor.
415
00:20:44,075 --> 00:20:45,976
¿Qué es un televisor?
416
00:20:45,977 --> 00:20:47,811
Es radio con imágenes.
417
00:20:47,812 --> 00:20:50,980
SERENA: ¿Sammy? yo soy
Arriba con las delicias.
418
00:20:50,981 --> 00:20:54,718
Oh, es la prima Serena.
haciendo una entrega.
419
00:20:54,719 --> 00:20:57,221
Te va a encantar mi prima.
Sube las escaleras.
420
00:20:58,656 --> 00:21:01,025
hay algo extraño
sobre ese niño.
421
00:21:01,026 --> 00:21:03,827
¿Oh?
No me había dado cuenta.
422
00:21:07,032 --> 00:21:08,632
Señora, ¿está usted
¿Me llevarás a casa?
423
00:21:08,633 --> 00:21:10,167
Ciertamente eso espero.
424
00:21:10,168 --> 00:21:13,003
Hola primo.
Tengo el antídoto.
425
00:21:13,004 --> 00:21:15,806
Puedes irte a casa inmediatamente después
tomas tu medicina.
426
00:21:15,807 --> 00:21:17,107
¿Qué hay de mí?
427
00:21:17,108 --> 00:21:20,177
Estás excusado.
Y usa la puerta.
428
00:21:20,178 --> 00:21:23,279
¿Ni siquiera un agradecimiento?
Más tarde, Serena.
429
00:21:23,280 --> 00:21:25,181
Ta-ta.
430
00:21:26,817 --> 00:21:29,553
Oh. Hola,
431
00:21:29,554 --> 00:21:32,689
alto, moreno y aburrido.
432
00:21:32,690 --> 00:21:35,492
LARRY: ¿Por qué debería tomar medicamentos?
No estoy enfermo.
433
00:21:35,493 --> 00:21:37,761
Esta no es una medicina para los enfermos.
434
00:21:37,762 --> 00:21:39,396
Es medicina para crecer.
435
00:21:39,397 --> 00:21:41,131
Pero soy alto para mi edad.
436
00:21:41,132 --> 00:21:45,336
Tómalo y crecerás
ser un vaquero, como Tom Mix.
437
00:21:45,337 --> 00:21:48,338
no quiero crecer
ser un vaquero como Tom Mix.
438
00:21:48,339 --> 00:21:51,574
Quiero crecer para ser un amante
como John Barrymore.
439
00:21:52,610 --> 00:21:54,078
Aquí. Bébelo.
440
00:21:54,079 --> 00:21:56,547
Es delicioso.
441
00:22:02,387 --> 00:22:05,089
¿Ahora puedo irme a casa?
442
00:22:05,090 --> 00:22:06,890
Después de tomar una pequeña siesta.
443
00:22:06,891 --> 00:22:09,459
Ahora acuéstate aquí.
444
00:22:17,035 --> 00:22:18,068
Sam.
445
00:22:18,069 --> 00:22:20,370
Bueno, se acostumbrará a ellos.
446
00:22:21,772 --> 00:22:24,474
Y deshazte de Serena.
447
00:22:26,176 --> 00:22:28,845
Oh. tu prima
me acaba de decir
448
00:22:28,846 --> 00:22:30,347
sobre su médico de familia.
449
00:22:30,348 --> 00:22:32,582
LOUISE: ¿Crees que podría
¿Consultarle sobre Larry?
450
00:22:32,583 --> 00:22:34,718
Um, quédate con tu propio médico.
451
00:22:34,719 --> 00:22:36,252
Eh, Serena,
452
00:22:36,253 --> 00:22:39,990
muchas gracias
para el cultivador de plantas.
453
00:22:39,991 --> 00:22:41,525
¿Cuánto tiempo tarda en funcionar?
454
00:22:41,526 --> 00:22:44,861
Como casi de inmediato, primo.
455
00:22:44,862 --> 00:22:46,396
LARRY:
¿Qué estoy haciendo aquí?
456
00:22:46,397 --> 00:22:49,365
¿Por qué no me dijiste?
¿Larry estuvo aquí?
457
00:22:49,366 --> 00:22:51,367
¿Qué hacen todos aquí?
458
00:22:51,368 --> 00:22:52,802
¡Ay, Larry!
459
00:22:52,803 --> 00:22:55,505
Has vuelto a tu antiguo
yo gris otra vez.
460
00:22:55,506 --> 00:22:57,307
¿Soy?
461
00:22:59,911 --> 00:23:01,078
Soy.
462
00:23:02,780 --> 00:23:04,080
LARRY:
Bueno, Serena.
463
00:23:04,081 --> 00:23:06,250
trabajó por un tiempo.
464
00:23:06,251 --> 00:23:08,952
Tal vez tienes agarre
de una mala pastilla.
465
00:23:08,953 --> 00:23:13,289
Todas son malas pastillas, Serena.
466
00:23:13,290 --> 00:23:15,959
Todo lo que digas, primo.
467
00:23:15,960 --> 00:23:19,329
Bueno, supongo que me iré.
468
00:23:19,330 --> 00:23:21,798
Intente usar la puerta principal.
469
00:23:21,799 --> 00:23:22,866
Lo siento.
470
00:23:25,703 --> 00:23:27,070
Adiós.
471
00:23:28,039 --> 00:23:29,806
Adiós.
Adiós.
472
00:23:32,042 --> 00:23:34,711
Esa pastilla,
me hizo locuras.
473
00:23:34,712 --> 00:23:36,480
LARRY:
quiero decir,
474
00:23:36,481 --> 00:23:39,649
me hizo parecer más joven
y sentirme más joven,
475
00:23:39,650 --> 00:23:42,786
pero de repente comencé
tener estas alucinaciones
476
00:23:42,787 --> 00:23:45,956
que me estaba haciendo más joven
y cada vez más joven.
477
00:23:45,957 --> 00:23:47,491
Fue como un mal sueño.
478
00:23:47,492 --> 00:23:50,127
Estás despierto ahora, así que
¿Por qué no te quedas a cenar?
479
00:23:50,128 --> 00:23:53,363
Pasaremos una velada agradable.
y tratar de olvidar lo que pasó.
480
00:23:53,364 --> 00:23:54,497
Me parece bien.
481
00:23:54,498 --> 00:23:56,032
Dime, ¿por qué no encendemos?
la radio
482
00:23:56,033 --> 00:23:58,535
y escuchar
¿Fibber McGee y Molly?
483
00:23:58,536 --> 00:24:00,503
Allí va de nuevo.
484
00:24:00,504 --> 00:24:04,708
Oh. No te preocupes, Luisa.
Se le pasará el efecto.
485
00:24:08,146 --> 00:24:10,180
Bueno, es...
486
00:24:21,325 --> 00:24:22,425
Sam, es algo bueno
487
00:24:22,426 --> 00:24:24,327
no pusimos esa pastilla
en el mercado.
488
00:24:24,328 --> 00:24:26,930
Intentaste advertirme
sobre posibles efectos secundarios.
489
00:24:26,931 --> 00:24:29,532
Larry, cuando tengas esos
signos de dólar en tus ojos,
490
00:24:29,533 --> 00:24:31,167
ninguna cantidad de advertencia ayudará.
491
00:24:31,168 --> 00:24:32,569
No te preocupes, Larry.
492
00:24:32,570 --> 00:24:34,504
no voy a decir
"Te lo dije."
493
00:24:34,505 --> 00:24:35,872
Se lo agradezco.
494
00:24:35,873 --> 00:24:39,009
Pero fue extraño.
Hice un número entero sobre...
495
00:24:39,010 --> 00:24:41,144
Bueno, como cuando te conocí por primera vez,
Darrín.
496
00:24:41,145 --> 00:24:43,714
Oh, um, hablando de
la primera vez que nos encontramos.
497
00:24:43,715 --> 00:24:45,215
Me encontré con un pequeño objeto
498
00:24:45,216 --> 00:24:46,984
el otro dia
mientras limpio mis archivos
499
00:24:46,985 --> 00:24:49,086
que creo que te interesará.
500
00:24:50,655 --> 00:24:52,522
Oh.
Uh, si lo recuerdas,
501
00:24:52,523 --> 00:24:53,790
menciono de vez en cuando
502
00:24:53,791 --> 00:24:55,959
que te ofreciste a hacerme
un primer vicepresidente.
503
00:24:55,960 --> 00:24:57,761
No recuerdo haber escrito esto.
504
00:24:57,762 --> 00:24:59,562
Bueno, esa es tu firma.
505
00:24:59,563 --> 00:25:03,667
Sí, mi firma, está bien.
y la fecha 1961.
506
00:25:03,668 --> 00:25:06,003
Pero me temo que encontraste esto.
un poco tarde.
507
00:25:06,004 --> 00:25:07,470
Este documento no es válido.
508
00:25:07,471 --> 00:25:09,873
El estatuto de limitaciones
se ha acabado.
509
00:25:09,874 --> 00:25:11,274
¿Qué hay para cenar, Sam?
510
00:25:11,275 --> 00:25:13,977
Oh, Larry, eres
tu antiguo yo otra vez.
511
00:25:13,978 --> 00:25:17,547
Y no lo querríamos
cualquier otra manera.
512
00:25:17,548 --> 00:25:19,482
[
]
513
00:25:28,659 --> 00:25:30,593
[
]
514
00:25:30,643 --> 00:25:35,193
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0